1 00:00:34,280 --> 00:00:37,040 ššš ššš Vse je v redu. 2 00:00:37,079 --> 00:00:38,240 Vse je v redu. 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,880 Vse bo v redu ... 4 00:01:26,600 --> 00:01:28,080 ah 5 00:01:45,759 --> 00:01:46,800 Zamujaš. 6 00:01:48,479 --> 00:01:49,479 oprosti. 7 00:01:58,279 --> 00:02:00,240 Ne dobim dobrega jutra? 8 00:02:01,279 --> 00:02:02,800 Dobro jutro, Blockführer. 9 00:02:05,400 --> 00:02:08,079 Kaj moraš biti tako nesrečen? 10 00:02:12,079 --> 00:02:13,840 Ste že kaj slišali? 11 00:02:19,519 --> 00:02:20,560 Gita... 12 00:02:23,560 --> 00:02:25,840 Izbrati morate drugega tetovatorja. 13 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 Zakaj? 14 00:02:27,759 --> 00:02:29,000 Kje je Pepan? 15 00:02:29,040 --> 00:02:31,280 Na poti ven boste našli nekoga. 16 00:02:48,639 --> 00:02:49,679 Gita. 17 00:02:50,440 --> 00:02:51,440 Mm. 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,359 pridi no 19 00:03:00,040 --> 00:03:01,440 - Hitro. - Mm. 20 00:03:02,560 --> 00:03:03,600 Mm. 21 00:03:04,079 --> 00:03:05,799 Ta rakija ima slab okus. 22 00:03:18,079 --> 00:03:19,239 Ne govori. 23 00:03:32,679 --> 00:03:36,840 Dekletom sem rekel, da če ne zavrzite drobtine iz žepov, 24 00:03:38,120 --> 00:03:39,600 privlači miši. 25 00:03:40,759 --> 00:03:42,079 Ali pa morda je 26 00:03:42,720 --> 00:03:46,519 preprosto, da glodavci privlačijo druge glodavce. 27 00:03:50,759 --> 00:03:54,720 Glodalci. 28 00:04:08,359 --> 00:04:10,280 Koga naj izberem? 29 00:04:10,320 --> 00:04:11,919 Za vraga bi moral vedeti. 30 00:04:11,960 --> 00:04:13,559 Samo pohitite s tem. 31 00:04:13,600 --> 00:04:15,520 Vsi imajo pripravljene sklede. 32 00:04:23,080 --> 00:04:24,400 Sranje. 33 00:04:24,439 --> 00:04:25,200 Urgh. 34 00:04:33,799 --> 00:04:34,999 huh 35 00:04:35,040 --> 00:04:36,239 si v redu 36 00:04:39,919 --> 00:04:41,400 kaj hočeš 37 00:04:43,319 --> 00:04:45,040 Potrebujem drugega tetovatorja. 38 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 Nazaj v vrsto! 39 00:04:52,239 --> 00:04:53,479 Jaz ga vzamem. 40 00:04:55,439 --> 00:04:57,879 Mislim, da boste ugotovili, da je zagovoren. 41 00:04:59,600 --> 00:05:01,679 Bolje, da stvari ne zadržujete. 42 00:05:06,200 --> 00:05:07,280 prideš 43 00:05:22,479 --> 00:05:24,679 Kje ste bili pred taborom? 44 00:05:24,720 --> 00:05:26,200 Kaj je to pomembno? 45 00:05:27,160 --> 00:05:28,319 Ahh! 46 00:05:31,679 --> 00:05:33,720 Kaj gledaš? 47 00:05:33,760 --> 00:05:36,239 Jaz sem Lali. 48 00:05:36,960 --> 00:05:38,359 Zakaj mi pomagaš? 49 00:05:39,919 --> 00:05:40,960 Pohitite. 50 00:06:00,080 --> 00:06:01,200 Kar naprej. 51 00:06:33,119 --> 00:06:34,319 Premakni se! 52 00:06:35,119 --> 00:06:36,840 Hitro, hitro, hitro, hitro, hitro... 53 00:06:40,479 --> 00:06:42,280 Hitro, hitro, hitro! 54 00:06:44,720 --> 00:06:46,280 Je videl Gito? 55 00:06:46,319 --> 00:06:47,679 On ne misli tako. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,040 Zdaj pa se lotimo dela. 57 00:06:50,080 --> 00:06:51,400 Ne misli? 58 00:06:51,439 --> 00:06:53,040 Ne, pravi, da je šel v skladišče 59 00:06:53,080 --> 00:06:55,679 in ne misli, da je bila tam. 60 00:06:55,720 --> 00:06:57,280 Torej kje je? 61 00:06:59,799 --> 00:07:01,080 Ali lahko ugotovi? 62 00:07:05,799 --> 00:07:07,040 Argh! 63 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 pizda. 64 00:07:16,479 --> 00:07:18,439 Kaj gledaš? 65 00:07:19,879 --> 00:07:21,239 Ste vsi pripravljeni? 66 00:07:21,840 --> 00:07:22,879 Ste vsi pripravljeni? 67 00:07:24,080 --> 00:07:25,239 hej 68 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 Premakni se! 69 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Barkarola. 70 00:07:43,119 --> 00:07:45,200 "Hoffmannove zgodbe." Offenbach. 71 00:07:46,160 --> 00:07:47,400 Ti si glasbenik. 72 00:07:48,280 --> 00:07:49,479 Mizar. 73 00:07:54,119 --> 00:07:56,640 Potrebovali so nekoga, ki bi jim pomagal sestaviti komplete 74 00:07:56,679 --> 00:07:58,919 v operni hiši. 75 00:07:58,960 --> 00:08:00,559 Sploh še nikoli videl... 76 00:08:00,600 --> 00:08:02,720 Ta, spravi ga ven! 77 00:08:02,760 --> 00:08:04,280 ...vendar sem se zaljubil. 78 00:08:05,879 --> 00:08:06,799 Z Offenbachom? 79 00:08:07,720 --> 00:08:08,760 št. 80 00:08:08,799 --> 00:08:10,520 Z enim od pevcev. 81 00:08:11,359 --> 00:08:12,720 Pohitite! 82 00:08:19,960 --> 00:08:21,160 In ta Gita? 83 00:08:21,200 --> 00:08:23,080 Naj se linija premika! 84 00:08:25,080 --> 00:08:26,319 Zelo je bolna. 85 00:08:28,199 --> 00:08:30,079 Tukaj je v taborišču. 86 00:08:37,799 --> 00:08:40,480 zakaj si stoji tam? Premakni se! 87 00:08:41,120 --> 00:08:43,079 Oh... 88 00:08:43,120 --> 00:08:46,240 Samo sledi mojemu vodstvu, prav? 89 00:08:46,280 --> 00:08:48,679 Hitreje kot greš, manj boli. 90 00:08:53,280 --> 00:08:55,679 Daj no, naprej. 91 00:08:56,959 --> 00:08:59,480 Leon. Moje ime je Leon. 92 00:09:04,079 --> 00:09:06,640 Leon. Sumil sem, da je gej. 93 00:09:07,280 --> 00:09:08,919 In to vas ni motilo? 94 00:09:09,439 --> 00:09:12,880 Mislim, bilo je 1943. 95 00:09:12,919 --> 00:09:14,360 Oh, kaj... 96 00:09:14,400 --> 00:09:17,640 Misliš, da je edini homoseksualec sem kdaj srečal? 97 00:09:18,160 --> 00:09:20,319 Delal sem v trgovini z modo. 98 00:09:20,360 --> 00:09:21,640 Vi mladi 99 00:09:21,679 --> 00:09:24,400 mislite, da ste izumili spolno osvoboditev? 100 00:09:24,439 --> 00:09:27,120 Imeli smo klube. Vse vrste. 101 00:09:27,799 --> 00:09:29,199 razumeš? 102 00:09:29,240 --> 00:09:30,599 ja 103 00:09:38,880 --> 00:09:41,559 Vidva lahko gresta z njimi. 104 00:09:45,360 --> 00:09:47,280 Baretzki je videti znan, kaj? 105 00:09:49,679 --> 00:09:52,599 Grdi ljubezenski otrok Hitlerjevo in Stalinovo afero. 106 00:09:58,480 --> 00:10:00,640 Pojdi naprej. 107 00:10:00,679 --> 00:10:01,839 Ne govori. 108 00:10:09,079 --> 00:10:10,599 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 109 00:10:23,040 --> 00:10:24,280 Tiho. 110 00:10:33,839 --> 00:10:35,319 Daj no, premakni se. 111 00:10:35,360 --> 00:10:37,559 Ta policist vas bo odpeljal v delovno sobo. 112 00:10:37,959 --> 00:10:40,199 Sledite mu. Bodi hiter. 113 00:10:40,240 --> 00:10:41,679 Takole, ženske. 114 00:10:45,599 --> 00:10:48,319 pridi no Premikaj se hitro. 115 00:10:48,880 --> 00:10:49,839 Ti. 116 00:10:49,880 --> 00:10:51,319 Nimaš strahu? 117 00:10:51,360 --> 00:10:52,559 Vsako sekundo. 118 00:10:53,040 --> 00:10:54,799 Ampak moram videti Gito. 119 00:10:56,040 --> 00:10:57,199 prosim 120 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 Samo za trenutek. 121 00:11:40,439 --> 00:11:42,079 Kako se je to zgodilo? 122 00:11:43,079 --> 00:11:44,559 Dobila je ureznino. 123 00:11:45,199 --> 00:11:46,799 Okuženo je. 124 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Lali. 125 00:11:53,040 --> 00:11:55,360 Mora obstajati nekaj, kar lahko naredim. 126 00:11:59,120 --> 00:12:00,480 Pusti nas. 127 00:12:30,400 --> 00:12:33,280 Hvaležen sem, da sem te spet videl. 128 00:12:35,880 --> 00:12:37,319 Oboleli boste. 129 00:12:38,719 --> 00:12:39,719 Vem to. 130 00:12:41,079 --> 00:12:42,280 - Ne. - Mm ... 131 00:12:42,880 --> 00:12:44,599 Ne, tega ne moreš vedeti. 132 00:12:46,640 --> 00:12:51,160 Tvoje roke so tople in močne. 133 00:12:52,640 --> 00:12:54,880 Čutim kri v njih. 134 00:12:57,280 --> 00:13:00,120 V redu je. ne bojim se. 135 00:13:01,839 --> 00:13:06,439 In želim, da dočakaš starost. 136 00:13:06,480 --> 00:13:09,199 In vedno bom s teboj. 137 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 - Nič slabega se te ne bo dotaknilo. - Ne. 138 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 prosim 139 00:13:15,919 --> 00:13:17,480 št. 140 00:13:17,520 --> 00:13:19,280 Poslušaj, Gita... 141 00:13:21,679 --> 00:13:22,760 pojdi 142 00:13:25,040 --> 00:13:26,120 pojdi 143 00:13:40,719 --> 00:13:42,199 Ali lahko dobite zdravilo? 144 00:13:42,719 --> 00:13:43,719 št. 145 00:13:45,240 --> 00:13:46,559 Pojdi, prosim. 146 00:13:57,439 --> 00:14:01,000 Hodim nazaj skozi tisti tabor... 147 00:14:01,040 --> 00:14:04,839 kjer sem jo spoznal in zdaj sem... 148 00:14:04,880 --> 00:14:06,520 kmalu jo bom izgubil. 149 00:14:08,520 --> 00:14:13,079 In kasarna je zdaj polno ciganskih družin. 150 00:14:14,079 --> 00:14:16,240 Vsi so bili skupaj. 151 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 Ni tako kot ostali v taborišču... 152 00:14:20,839 --> 00:14:22,400 In jaz sem prazen. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,120 Se lahko premikaš? 154 00:14:28,199 --> 00:14:29,480 Ali lahko ... 155 00:14:31,760 --> 00:14:32,959 Moram dobiti... 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,719 Moram priti skozi. 157 00:14:36,240 --> 00:14:37,679 Moram dobiti... 158 00:14:38,319 --> 00:14:39,760 S poti! 159 00:14:39,799 --> 00:14:41,480 Jebi se. Jebi se! 160 00:14:45,719 --> 00:14:46,719 hej... 161 00:14:48,120 --> 00:14:49,679 Kaj delaš tukaj? 162 00:14:53,839 --> 00:14:56,120 Si brskal po mojih stvareh? 163 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Kje so moje stvari? 164 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 Pridi, pridi... 165 00:15:05,199 --> 00:15:06,480 Pridi, pridi. 166 00:16:12,280 --> 00:16:14,240 dobro jutro 167 00:16:15,079 --> 00:16:17,240 Ali vsaj zjutraj. 168 00:16:18,760 --> 00:16:19,880 Jaz sem Nadya. 169 00:16:23,599 --> 00:16:26,520 Prepričajte se, da vi in vaši prijatelji izogibaj se moji sobi. 170 00:16:28,880 --> 00:16:31,719 Ah! 171 00:16:38,520 --> 00:16:40,679 Imaš zabaven način spogledovanja. 172 00:16:42,079 --> 00:16:43,400 kaj si rekel 173 00:16:46,079 --> 00:16:49,760 Rekel sem: Če me želiš da te jebem, lahko samo vprašaš. 174 00:16:50,679 --> 00:16:51,880 Vau... 175 00:16:51,919 --> 00:16:53,199 - Ah! - Ooh. 176 00:16:54,240 --> 00:16:56,640 gah! 177 00:16:56,679 --> 00:16:58,240 Ah! 178 00:16:58,280 --> 00:16:59,680 Prekleta prasica! 179 00:16:59,720 --> 00:17:02,200 Oh. Gah. ah 180 00:17:02,240 --> 00:17:04,000 On je tatooist, spravi se z njega. 181 00:17:04,680 --> 00:17:06,359 Jebiga! 182 00:17:10,319 --> 00:17:12,079 Se vidimo nocoj, ljubezen. 183 00:17:26,159 --> 00:17:27,559 si v redu 184 00:17:27,599 --> 00:17:29,119 Seveda, vse dobro. 185 00:17:38,480 --> 00:17:39,480 Lali? 186 00:17:45,280 --> 00:17:47,159 Leon je bil... 187 00:17:50,240 --> 00:17:51,680 bil je tam. 188 00:17:53,399 --> 00:17:55,280 S... Er... Kje? 189 00:17:58,040 --> 00:18:00,599 Ko sem vedel, da je Gita bolna, 190 00:18:03,480 --> 00:18:08,280 vse moje misli so bile najti način, kako ji omogočiti življenje. 191 00:18:09,440 --> 00:18:10,480 ampak kako? 192 00:18:13,399 --> 00:18:16,879 Vzemi stražarja za talca dokler ni dobil zdravila? 193 00:18:17,720 --> 00:18:21,119 Zažgal njen blok in pobegnil z njo? 194 00:18:22,720 --> 00:18:24,480 Nore misli. 195 00:18:26,559 --> 00:18:29,720 Predstavljajte si svojega sina, svojo hčerko, 196 00:18:30,399 --> 00:18:33,520 kaj ne bi naredil, da bi jih obdržal pri življenju? 197 00:18:35,119 --> 00:18:36,399 Karkoli. 198 00:18:44,399 --> 00:18:45,879 Izgledaš kot drek. 199 00:18:47,079 --> 00:18:49,280 Mislim, bolj kot običajno. 200 00:18:52,760 --> 00:18:54,280 Prekleti cigani. 201 00:18:55,040 --> 00:18:57,119 Nočne živali, ki ne spijo. 202 00:19:01,319 --> 00:19:03,240 Mi boš rekel, da si delno cigan? 203 00:19:03,280 --> 00:19:04,440 Ali nismo vsi? 204 00:19:04,480 --> 00:19:06,839 Cigan, homoseksualec, Poljak, Žid. 205 00:19:07,799 --> 00:19:10,839 Kaj blebetate kot mala šolarka, kaj? 206 00:19:10,879 --> 00:19:14,680 Nekateri bolniki potrebujejo tetoviranje v bolnišnici. 207 00:19:15,720 --> 00:19:17,440 Predlagal sem vaju dva. 208 00:19:20,159 --> 00:19:23,319 Kaj za vraga... Žid! Ostani dol! 209 00:19:28,480 --> 00:19:30,280 Ne grem notri. 210 00:19:30,319 --> 00:19:31,920 Prekleto smrdi tam notri. 211 00:19:32,680 --> 00:19:35,639 Ne pozabite pozdraviti doktorju Schumannu zame. 212 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Odjebi noter, potem. 213 00:19:51,879 --> 00:19:53,599 ne! 214 00:19:57,480 --> 00:20:00,200 Ne, prosim, 215 00:20:00,839 --> 00:20:02,040 prosim... 216 00:20:20,960 --> 00:20:24,119 - Prosim, prosim ... - Ahh ... 217 00:20:24,159 --> 00:20:26,879 Ne, prosim, prosim te... 218 00:20:27,359 --> 00:20:30,440 Prosim, doktor, prosim! 219 00:20:30,480 --> 00:20:31,440 prosim... 220 00:20:37,680 --> 00:20:39,119 Kmalu bo konec. 221 00:21:40,399 --> 00:21:41,760 Leva roka... 222 00:21:41,799 --> 00:21:43,440 tukaj ... 223 00:22:11,520 --> 00:22:12,639 Hvala. 224 00:22:17,920 --> 00:22:21,119 Tvoja ljubezen v operi hiša ni šla v nič. 225 00:22:22,159 --> 00:22:24,079 Tudi na takem mestu. 226 00:22:27,159 --> 00:22:28,680 Bil je tenor. 227 00:22:29,200 --> 00:22:30,799 V katerega sem se zaljubil. 228 00:22:42,680 --> 00:22:44,879 - Lahko končaš s pakiranjem? - Mm. 229 00:22:53,760 --> 00:22:54,960 Potrebujem zdravila. 230 00:22:55,319 --> 00:22:57,639 Za rez, vročino, 231 00:22:57,680 --> 00:22:59,280 potenje, vendar drgetanje. 232 00:23:00,559 --> 00:23:02,079 Okužba. 233 00:23:02,119 --> 00:23:03,440 Verjetno sepsa. 234 00:23:04,359 --> 00:23:06,399 Potrebuje antibakterijsko. 235 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 prosim 236 00:23:07,839 --> 00:23:09,119 Nujno ga potrebujem. 237 00:23:13,079 --> 00:23:14,240 prosim 238 00:23:20,079 --> 00:23:21,280 Teci hitreje! 239 00:23:23,200 --> 00:23:24,559 Prekleti Jud! 240 00:23:36,119 --> 00:23:37,280 Za Gito. 241 00:23:40,720 --> 00:23:42,599 Za Gito, prosim. 242 00:23:56,559 --> 00:23:58,119 prosim... 243 00:23:58,159 --> 00:23:59,319 Za Gito... 244 00:24:02,879 --> 00:24:04,159 prosim... 245 00:24:04,879 --> 00:24:06,079 prosim! 246 00:24:41,480 --> 00:24:43,559 Ana Katz! 247 00:24:43,599 --> 00:24:46,480 Ana Katz! 248 00:24:48,879 --> 00:24:50,680 Ana Katz! 249 00:24:53,079 --> 00:24:54,839 Ana... 250 00:24:54,879 --> 00:24:56,319 Katz... 251 00:24:57,879 --> 00:25:00,440 Je bila Ana Katz... 252 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 medicinska sestra? 253 00:25:13,399 --> 00:25:15,440 Ana Katz! 254 00:25:18,280 --> 00:25:21,159 Moje ime je Ana Katz. 255 00:25:31,119 --> 00:25:32,639 Lepe so. 256 00:25:37,119 --> 00:25:38,879 Treba jih je očistiti. 257 00:25:45,720 --> 00:25:46,680 Lali? 258 00:25:52,760 --> 00:25:54,879 Nikoli nisem nikomur povedal... 259 00:25:57,720 --> 00:26:00,359 kaj sem moral narediti, da sem dobil to zdravilo. 260 00:26:03,280 --> 00:26:05,440 Kaj sem res moral narediti. 261 00:26:09,440 --> 00:26:10,359 no... 262 00:26:12,000 --> 00:26:13,760 zdaj mi lahko poveš... 263 00:26:14,960 --> 00:26:16,240 Če želite. 264 00:26:44,079 --> 00:26:45,639 Potrebujem zdravila. 265 00:26:45,680 --> 00:26:47,879 Za rez, vročino, 266 00:26:47,920 --> 00:26:49,599 potenje, vendar drgetanje. 267 00:26:50,879 --> 00:26:52,599 Okužba. 268 00:26:52,639 --> 00:26:53,760 Verjetno sepsa. 269 00:26:54,799 --> 00:26:56,799 Potrebuje antibakterijsko. 270 00:26:56,839 --> 00:26:57,920 prosim 271 00:26:57,960 --> 00:26:59,440 Nujno ga potrebujem. 272 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 prosim 273 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Umakni roke z mene. 274 00:27:09,119 --> 00:27:12,480 Prosim ne ... Ni zame. To je za zapornico. 275 00:27:12,520 --> 00:27:14,440 Ona-- umrla bo brez zdravila. 276 00:27:14,480 --> 00:27:17,079 Vse te ženske bodo umrle brez zdravil. 277 00:27:47,599 --> 00:27:49,040 Oprosti, jaz... 278 00:27:49,079 --> 00:27:50,399 Nisem hotel ... 279 00:27:50,440 --> 00:27:52,319 Ste eden izmed tetoverjev. 280 00:27:53,319 --> 00:27:54,639 Prosim vstopite. 281 00:28:04,920 --> 00:28:06,639 jaz, ee... 282 00:28:10,399 --> 00:28:12,680 Potrebujem antibakterijsko zdravilo. 283 00:28:17,280 --> 00:28:21,720 Pacient pove zdravniku kaj ga zadeva 284 00:28:22,280 --> 00:28:24,159 in gredo od tam. 285 00:28:25,760 --> 00:28:26,879 ti je slabo? 286 00:28:28,720 --> 00:28:30,680 Ne, ne. gospod... 287 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 samo... 288 00:28:33,480 --> 00:28:35,639 Za vsak primer, če zbolim. 289 00:28:36,879 --> 00:28:38,399 mmm... 290 00:28:39,639 --> 00:28:41,280 Samoohranitev. 291 00:28:55,639 --> 00:28:57,799 Protimikrobno sredstvo je tisto, kar potrebujete. 292 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Hvala. 293 00:29:03,040 --> 00:29:06,079 Imam preprosto delo, pri katerem potrebujem vašo pomoč. 294 00:29:07,480 --> 00:29:09,440 Slišal sem, da si dober z ženskami. 295 00:29:13,240 --> 00:29:14,559 - Ohh ... - Sem. 296 00:29:14,599 --> 00:29:16,319 To je to, vse bo v redu. 297 00:29:16,359 --> 00:29:18,839 Zdravnik bo pomagal, kajne? 298 00:29:24,720 --> 00:29:26,799 Na ta način. Na ta način. 299 00:29:28,960 --> 00:29:30,839 Vau. 300 00:29:30,879 --> 00:29:32,839 V redu si, v redu si. 301 00:29:42,000 --> 00:29:43,799 Ššš, v redu je. 302 00:29:43,839 --> 00:29:44,839 ah 303 00:29:44,879 --> 00:29:46,240 Vse bo v redu. 304 00:29:47,879 --> 00:29:49,760 - Ana... - Zdravnik bo pomagal. 305 00:30:14,559 --> 00:30:15,639 Ah! 306 00:30:16,280 --> 00:30:19,680 Oh, oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti. 307 00:30:19,720 --> 00:30:21,720 žal mi je 308 00:30:24,520 --> 00:30:25,599 pomagaj mi 309 00:30:26,839 --> 00:30:28,480 Lahko jo pustiš tam. 310 00:30:36,159 --> 00:30:37,760 ja V redu je. 311 00:30:39,599 --> 00:30:42,680 Tattooist, zdaj lahko vstopiš. 312 00:30:53,839 --> 00:30:54,839 ne ... 313 00:30:56,639 --> 00:30:58,520 - Arrrgh! - Ne, ne, ne, ne! 314 00:31:15,319 --> 00:31:17,200 Imel sem ga izklopljenega. 315 00:31:23,319 --> 00:31:24,879 Pridi tattooist. 316 00:31:32,920 --> 00:31:35,079 Ne več kot štiri odmerke na dan. 317 00:31:36,240 --> 00:31:37,440 Zdravilo. 318 00:31:42,920 --> 00:31:44,680 Kaj se zgodi ženskam? 319 00:31:45,399 --> 00:31:47,240 Njihova sterilizacija je končana. 320 00:31:47,280 --> 00:31:49,760 Potrebujem postelje. 321 00:31:49,799 --> 00:31:52,159 Zjutraj jih bo nekdo pobral. 322 00:31:56,280 --> 00:31:57,720 Dobro ti je šlo nocoj. 323 00:32:00,079 --> 00:32:02,280 Zagotovo vas bom še kdaj poklical. 324 00:32:05,200 --> 00:32:06,480 Na ta način. 325 00:32:07,280 --> 00:32:09,200 Drži oči navzdol. 326 00:32:10,079 --> 00:32:11,200 Premakni se. 327 00:32:11,240 --> 00:32:13,119 Ana Katz! 328 00:32:16,200 --> 00:32:18,079 Ana Katz! 329 00:32:20,000 --> 00:32:22,079 Ana Katz! 330 00:32:24,839 --> 00:32:26,599 Ana Katz! 331 00:32:29,599 --> 00:32:31,440 Ana Katz! 332 00:32:42,480 --> 00:32:45,119 Ni ti treba nadaljevati z mano. 333 00:32:45,559 --> 00:32:47,559 Oh, ne, Lali. 334 00:32:53,119 --> 00:32:55,399 Vidim na tvojem obrazu. 335 00:32:58,680 --> 00:33:00,680 Ne, samo, hm... 336 00:33:04,680 --> 00:33:08,040 Tako mi je žal, da si moral nositi to skrivnost 337 00:33:08,079 --> 00:33:09,639 čisto sam. 338 00:33:13,200 --> 00:33:14,760 Ampak ti... 339 00:33:16,079 --> 00:33:17,480 jih ni ubil. 340 00:33:19,280 --> 00:33:20,559 Veš to. 341 00:33:44,040 --> 00:33:45,359 Počakaj tukaj. 342 00:33:46,040 --> 00:33:48,960 Moja rit bo eksplodirala. 343 00:33:49,000 --> 00:33:52,079 Sranje, ki ga imenujejo kava je kot ura. 344 00:33:55,920 --> 00:33:57,240 Od Poljakov. 345 00:34:02,960 --> 00:34:05,279 Lali, moraš pozabiti na bolnišnico. 346 00:34:07,079 --> 00:34:09,480 Stoj! Postavi se v vrsto. 347 00:34:11,279 --> 00:34:12,639 Se spomnite tenorja? 348 00:34:13,279 --> 00:34:14,840 Bil sem z njim v Berlinu. 349 00:34:15,480 --> 00:34:19,400 Moral bi biti z drugim homoseksualci v drugem taboru. 350 00:34:20,159 --> 00:34:22,279 Z roza trikotnikom. 351 00:34:22,320 --> 00:34:24,199 Namesto tega sem tehtal možnosti, 352 00:34:24,239 --> 00:34:26,119 in se odločila, da gre domov. 353 00:34:26,159 --> 00:34:29,040 In tako sem tukaj v tem taborišču. 354 00:34:29,079 --> 00:34:31,920 Z rumeno zvezdo. 355 00:34:31,960 --> 00:34:35,639 V tem peklu, v katerem smo, imamo samo dve možnosti. 356 00:34:36,119 --> 00:34:38,440 Slaba izbira ali slabša. 357 00:34:38,480 --> 00:34:40,159 Daj no, premakni se. 358 00:34:40,199 --> 00:34:41,520 vztrajaj 359 00:34:41,559 --> 00:34:42,559 hej 360 00:34:44,279 --> 00:34:45,679 Kape dol. 361 00:34:47,719 --> 00:34:49,040 kaj počneš 362 00:34:49,079 --> 00:34:51,360 - Nič, bili smo ju-- bili smo ... - Ne ti. 363 00:34:57,840 --> 00:34:59,279 Kaj imaš tam? 364 00:35:03,679 --> 00:35:05,239 Spusti hlače. 365 00:35:18,199 --> 00:35:19,400 Vrni se v vrsto. 366 00:35:40,960 --> 00:35:43,599 Upam, da nisi krade mojo žganje, Krauss. 367 00:35:50,079 --> 00:35:51,800 Povleci svoje preklete hlače gor. 368 00:35:53,079 --> 00:35:54,480 Prekleti Judje. 369 00:35:54,840 --> 00:35:57,159 Dajte jim preprosto nalogo nositi tvoje stvari, 370 00:35:57,199 --> 00:35:59,679 niti tega ne morejo narediti prav. ha... 371 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 kaj čakaš 372 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 Pridi, nazaj v vojašnico. 373 00:36:19,040 --> 00:36:20,520 Kje ga hranite? 374 00:36:20,559 --> 00:36:23,679 Če te ujamejo Plačal bom za to toliko kot ti. 375 00:36:27,000 --> 00:36:29,440 Kaj? Misliš, da nisem opazil 376 00:36:29,480 --> 00:36:32,320 malo dodatne teže nekaj dni v tvoji torbi? 377 00:36:35,480 --> 00:36:37,880 Luknja v zemlji. 378 00:36:37,920 --> 00:36:39,480 Zunaj, blizu kasarne. 379 00:36:40,639 --> 00:36:41,639 Uh-huh. 380 00:36:42,840 --> 00:36:43,920 Dobro. 381 00:36:43,960 --> 00:36:45,679 Predvidevam, da so Poljaki. 382 00:36:46,199 --> 00:36:48,360 Kaj dobijo v zameno? 383 00:36:49,320 --> 00:36:50,840 Nakit. denar. 384 00:36:50,880 --> 00:36:53,480 Karkoli se najde v skladišču. 385 00:36:54,679 --> 00:36:55,679 Dobro. 386 00:36:56,559 --> 00:36:57,599 Dobro. 387 00:36:58,159 --> 00:37:00,639 Mislim, da bo to dobro delovalo za nas. 388 00:37:01,960 --> 00:37:04,800 Več žganja. Potrebujem te, da mi prineseš cigarete. 389 00:37:04,840 --> 00:37:07,400 Ne nadzorujem, kaj prihaja, ko pride noter. 390 00:37:07,440 --> 00:37:08,920 Ugotovil boš. 391 00:37:08,960 --> 00:37:10,719 Povsem verjamem vame. 392 00:37:13,320 --> 00:37:15,920 Pridobivanje stvari zame iz skladišča ni lahko. 393 00:37:16,400 --> 00:37:19,559 Pomagalo bi, če bi bil kdo v upravni stavbi. 394 00:37:19,599 --> 00:37:20,599 Preveč tvegano. 395 00:37:21,119 --> 00:37:23,159 Ne, če daš Gito tja. 396 00:37:25,000 --> 00:37:27,759 - Če je še... Oh. - Argh! 397 00:37:27,800 --> 00:37:29,440 Poslušaj, pizda. 398 00:37:29,480 --> 00:37:31,520 Misliš, da sem norec, ko padam na to sranje? 399 00:37:31,559 --> 00:37:35,480 Nikoli mi ne poskušaj na hitro navaliti. 400 00:37:35,520 --> 00:37:37,679 Spomnite se, kdo vam je s Kraussom rešil življenje. 401 00:37:38,159 --> 00:37:40,360 Naslednjič mu bom dovolil, da te ustreli. 402 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 In kaj bo potem tvoji dragi Giti? 403 00:38:11,360 --> 00:38:12,880 Ustavi se. 404 00:38:48,239 --> 00:38:49,880 Poberi to. 405 00:39:03,320 --> 00:39:05,679 Strinjam se z dvema steklenicama šnopsa. 406 00:39:26,639 --> 00:39:28,079 Ahh... 407 00:39:48,199 --> 00:39:50,079 Mislil sem, da sem te izgubil. 408 00:40:06,759 --> 00:40:08,520 - Oh, oh ... - Mm. 409 00:40:08,559 --> 00:40:10,759 Oh, oh ... 410 00:40:10,800 --> 00:40:12,840 Ahh. 411 00:40:12,880 --> 00:40:14,079 res? 412 00:40:15,279 --> 00:40:16,679 Tukaj? 413 00:40:16,719 --> 00:40:17,960 ja 414 00:40:18,000 --> 00:40:20,159 Jutri lahko spet umremo. 415 00:40:28,360 --> 00:40:30,040 Oh. 416 00:40:30,079 --> 00:40:31,639 - Oh. - Oh. 417 00:40:31,679 --> 00:40:33,119 Oh. 418 00:40:40,119 --> 00:40:41,639 si v redu 419 00:40:41,679 --> 00:40:42,679 V redu je. 420 00:40:47,880 --> 00:40:49,279 Preprosto sem srečna. 421 00:41:43,920 --> 00:41:45,920 Oh, boga. 422 00:41:47,360 --> 00:41:48,480 Kaj je vse to? 423 00:41:49,880 --> 00:41:52,440 Razvrščam Gitine stvari. 424 00:41:53,480 --> 00:41:54,960 Oh, Lali. 425 00:41:56,840 --> 00:41:58,520 Umrla je pred tremi meseci. 426 00:41:59,679 --> 00:42:02,320 Poročena sva bila 55 let. 427 00:42:02,360 --> 00:42:04,079 Zelo mi je žal. 428 00:42:04,119 --> 00:42:06,279 No, postarati se moramo. 429 00:42:07,079 --> 00:42:08,480 Toda čas je zmagal. 430 00:42:09,239 --> 00:42:11,520 Ja, ima način za to. 431 00:42:13,279 --> 00:42:14,119 no... 432 00:42:14,639 --> 00:42:17,880 Spraševal sem se, kdaj mi boš povedal... 433 00:42:45,320 --> 00:42:49,079 To bi bilo videti zelo dobro na tebi. 434 00:42:49,119 --> 00:42:51,079 Bože, hm... 435 00:42:52,599 --> 00:42:55,639 Ljudje ne nosijo krznenih plaščev veliko več. 436 00:42:55,679 --> 00:42:56,840 Zakaj ne? 437 00:42:56,880 --> 00:42:59,239 Poglej si ga. To je klasika. 438 00:42:59,679 --> 00:43:02,040 - Lepo je, res je. - Obleci ga, pojdi. 439 00:43:02,079 --> 00:43:03,239 Oh, boga... 440 00:43:05,000 --> 00:43:06,599 Oh, zelo je mehak. 441 00:43:10,400 --> 00:43:11,599 Oh... 442 00:43:13,079 --> 00:43:15,000 - Lepa. - Oh ... 443 00:43:18,639 --> 00:43:20,480 Gita bi to odobrila. 444 00:43:21,040 --> 00:43:22,040 ha... 445 00:43:22,079 --> 00:43:24,079 Želim si, da bi jo spoznal. 446 00:43:25,119 --> 00:43:27,279 Jaz tudi, ja... 447 00:43:28,119 --> 00:43:32,599 Ampak jaz-- tako ljubim govoriti o njej s teboj 448 00:43:32,639 --> 00:43:34,520 in pisati o njej. 449 00:43:34,559 --> 00:43:37,480 Do zdaj morate imeti strani in strani. 450 00:43:39,000 --> 00:43:41,960 Oh, kmalu ti bom imel kaj pokazati. 451 00:43:44,679 --> 00:43:46,119 Poglej se. 452 00:43:46,159 --> 00:43:48,679 To je drugačna Heather. 453 00:43:49,559 --> 00:43:50,960 Šefica Heather. 454 00:43:51,000 --> 00:43:52,719 Pisateljica Heather. 455 00:43:53,159 --> 00:43:55,320 Všeč mi je. 456 00:43:58,480 --> 00:43:59,679 v redu 457 00:43:59,719 --> 00:44:00,840 ta ... 458 00:44:00,880 --> 00:44:02,480 ah 459 00:44:02,520 --> 00:44:03,880 vidite tole 460 00:44:06,599 --> 00:44:08,360 Gita mi je to kupila. 461 00:44:10,520 --> 00:44:13,880 Vedela je, da me spominja na Nadyo. 462 00:44:19,679 --> 00:44:21,880 Čokolada je, v redu? Ampak izginilo bo, 463 00:44:21,920 --> 00:44:23,960 izginil bo in šel zadaj... 464 00:44:26,079 --> 00:44:28,320 kje je kje je 465 00:44:28,360 --> 00:44:31,199 Oh, poglej to. V redu, pojdi. 466 00:44:31,239 --> 00:44:34,559 Zdaj pa ga deli, deli ga, delež. To je vse. 467 00:44:53,559 --> 00:44:55,360 Dober si z otroki. 468 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 hvala 469 00:44:59,480 --> 00:45:00,520 žal mi je 470 00:45:00,960 --> 00:45:03,159 Prejšnji dan sem bil nekoliko oster. 471 00:45:11,000 --> 00:45:12,279 Nadya? 472 00:45:13,040 --> 00:45:14,360 V redu sem, to ... 473 00:45:18,920 --> 00:45:20,559 Mislim, da je bil blagoslov ... 474 00:45:20,599 --> 00:45:24,079 da moji otroci ni preživel poti sem. 475 00:45:25,079 --> 00:45:27,960 Da niso dobili doživeti ta kraj. 476 00:45:35,040 --> 00:45:37,199 Prinesli so mi veliko veselja. 477 00:45:41,639 --> 00:45:43,079 To hranim tukaj. 478 00:45:53,159 --> 00:45:54,360 veš kaj 479 00:45:56,279 --> 00:45:58,559 Spominjaš me na mojo sestro. 480 00:45:58,599 --> 00:45:59,960 Je nora? 481 00:46:04,719 --> 00:46:05,880 št. 482 00:46:07,159 --> 00:46:09,159 Ne, čudovita je. 483 00:46:16,199 --> 00:46:20,759 In potem veš vsi smo se malo bolj razumeli... 484 00:46:21,480 --> 00:46:23,960 bili smo bolj enaki kot različni. 485 00:46:24,599 --> 00:46:27,920 In vsi skupaj smo bili v istem peklu. 486 00:46:29,400 --> 00:46:31,880 Pridi zdaj. Premakni se. 487 00:46:36,079 --> 00:46:38,239 Ne tako počasi. pridi no 488 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 Zanima me, če bi te lahko sposodila. 489 00:47:00,719 --> 00:47:01,880 jaz? 490 00:47:04,840 --> 00:47:07,159 Prostovoljec bom, doktor. 491 00:47:07,199 --> 00:47:08,599 Vem kaj naj naredim. 492 00:47:08,639 --> 00:47:10,719 Ne. To ni tako delo. 493 00:47:13,880 --> 00:47:15,279 Takoj pridem. 494 00:47:40,079 --> 00:47:41,279 Ti. 495 00:48:37,199 --> 00:48:39,880 Tukaj. Zdaj! 496 00:48:54,679 --> 00:48:55,679 Leon? 497 00:48:57,239 --> 00:48:59,119 Kaj se ti je zgodilo? - Ah ... 498 00:49:04,000 --> 00:49:07,320 Majhne počitnice. Pri bolniškem bloku. 499 00:49:10,400 --> 00:49:12,559 - Ah, ahhh, ah, ah ... - Kaj...? 500 00:49:16,800 --> 00:49:18,279 Ali ste vedeli, da ... 501 00:49:18,920 --> 00:49:21,599 glas kastrata v operi je bil ... 502 00:49:22,400 --> 00:49:23,520 proizvaja... 503 00:49:24,199 --> 00:49:26,360 zvijanje testisov mlademu fantu... 504 00:49:27,440 --> 00:49:29,360 dokler preprosto ne zapravijo? 505 00:49:36,880 --> 00:49:39,840 Schumann mi je ocvrl jajca, potem pa je... 506 00:49:39,880 --> 00:49:41,239 jih je odrezal. 507 00:49:48,040 --> 00:49:49,679 Oh, Leon... 508 00:49:49,719 --> 00:49:50,960 Ah, ah... 509 00:49:51,639 --> 00:49:52,639 kaj... 510 00:49:53,440 --> 00:49:54,440 sranje 511 00:49:56,119 --> 00:49:57,279 Vse je v redu. 512 00:49:58,520 --> 00:49:59,599 Je... Vse je v redu. 513 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 V redu je. 514 00:50:03,320 --> 00:50:05,239 To je grozljivo, Lali. 515 00:50:09,759 --> 00:50:11,159 Poslušaj, ha, 516 00:50:11,199 --> 00:50:14,639 naredili so stvari, ki bi jih ti... ne bi imel pojma. 517 00:50:15,480 --> 00:50:19,920 Nimam pojma, kako ljudje v resnici ljudje lahko to storijo ljudem. 518 00:50:22,079 --> 00:50:24,239 Kako lahko zdravnik to stori. 519 00:50:26,840 --> 00:50:29,960 Milijoni ljudi bi bil danes živ. 520 00:50:30,880 --> 00:50:32,400 To je neverjetno.